I’ve seen similar issues discussed before, and I think a timing problem between the direction signal and pulse train could definitely be worth checking. Some stepper drivers require a small setup delay after changing direction before accepting pulses, otherwise they may briefly interpret movement ...