You really should try going for higher pressure, with just 12 inches of barrel at 400 psi I had managed
this.
It's a great design and I don't see why it shouldn't hit near-subsonic velocity with light enough ammunition. My only gripe would be the extra pilot volume but I suppose you have to sacrifice some performance for ergonomic´s sake
edit: another small tip, with higher pressures the pilot blowgun is going to harder to operate, perhaps an actual trigger would be a good idea to spread the weight over your finger and make it less of an effort.